← Tales & Bloom BooksEldar und Samodelkins WerkstattЭльдар и Мастерская СамоделкинаEldar and Samodelkin’s WorkshopEldar y el taller de SamodelkinEldar et l’atelier de SamodelkinEldar e il laboratorio di Samodelkin
Wischen oder Pfeiltasten · Tippen zum Vergrößern · Das Wasserzeichen schützt die Online-Ansicht — im gedruckten Buch gibt es keins.Листайте свайпом или стрелками · Нажмите, чтобы увеличить · Водяной знак защищает онлайн-версию — в печатной книге его нет.Swipe or use the arrow keys · Tap to enlarge · The watermark protects the online preview — the printed book has none.Deslice o use las flechas · Toque para ampliar · La marca de agua protege la vista en línea; el libro impreso no la lleva.Faites glisser ou utilisez les flèches · Touchez pour agrandir · Le filigrane protège l’aperçu en ligne ; le livre imprimé n’en a pas.Scorrete o usate le frecce · Toccate per ingrandire · La filigrana protegge l’anteprima online — il libro stampato non ne ha.
↓ Die Geschichte dahinter↓ История за этой книгой↓ The story behind it↓ La historia detrás del libro↓ L’histoire derrière ce livre↓ La storia dietro questo libro
Fallstudie · AuftragsbuchПример · книга на заказCase study · Commissioned bookCaso práctico · libro por encargoÉtude de cas · livre sur commandeCaso di studio · libro su commissione

Eldar und die Werkstatt von Samodelkin Эльдар и Мастерская СамоделкинаЭльдар и Мастерская СамоделкинаEldar and Samodelkin’s Workshop Эльдар и Мастерская СамоделкинаEldar y el taller de Samodelkin Эльдар и Мастерская СамоделкинаEldar et l’atelier de Samodelkin Эльдар и Мастерская СамоделкинаEldar e il laboratorio di Samodelkin Эльдар и Мастерская Самоделкина

Ein Abenteuer für einen Jungen, der klebt, formt und zeichnet: eine winzige Tür in der Papierkiste, eine Werkstatt voller Zahnräder — und zwei Freunde, die eine ganze Papierstadt bewachen.Приключение для мальчика, который клеит, лепит и рисует: крошечная дверца в коробке с бумагой, мастерская, полная шестерёнок, — и два друга, охраняющие целый бумажный город.An adventure for a boy who glues, shapes and draws: a tiny door in the paper box, a workshop full of cogwheels — and two friends guarding an entire paper city.Una aventura para un niño que pega, modela y dibuja: una diminuta puerta en la caja de papel, un taller lleno de engranajes y dos amigos que vigilan toda una ciudad de papel.Une aventure pour un garçon qui colle, modèle et dessine : une minuscule porte dans la boîte à papier, un atelier plein d’engrenages — et deux amis qui veillent sur toute une ville de papier.Un’avventura per un bambino che incolla, modella e disegna: una minuscola porta nella scatola della carta, un laboratorio pieno di ingranaggi — e due amici che custodiscono un’intera città di carta.

Russisch · digitales Beispiel mit 36 Innenseiten · 28 × 28 cmРусский · цифровой пример, 36 внутренних страниц · 28 × 28 смRussian · digital example with 36 interior pages · 28 × 28 cmRuso · ejemplo digital con 36 páginas interiores · 28 × 28 cmRusse · exemple numérique de 36 pages intérieures · 28 × 28 cmRusso · esempio digitale con 36 pagine interne · 28 × 28 cm

LeseprobeОтрывок для чтенияReading sampleMuestra de lecturaExtrait de lectureBrano di lettura

So liest sich eine SeiteТак читается одна страницаWhat a page reads likeAsí se lee una páginaVoici ce que donne une pageCosì si legge una pagina

RU
«Я Карандаш, — сказал первый. — Всё, что нарисую, оживает».

DE
„Ich bin Karandasch“, sagte der Erste. „Alles, was ich zeichne, wird lebendig.“

Nur für EldarТолько для ЭльдараOnly for EldarSolo para EldarRien que pour EldarSolo per Eldar

Was dieses Buch persönlich machtЧто делает эту книгу личнойWhat makes this book personalLo que hace personal este libroCe qui rend ce livre personnelCiò che rende questo libro personale

Die kleine TürEin Schild über der Tür: „Werkstatt. Zweimal klopfen.“ Dahinter beginnt die Geschichte.
Маленькая дверцаНад дверью табличка: «Мастерская. Стучать дважды». За ней начинается история.
The little doorA sign above the door: “Workshop. Knock twice.” Behind it the story begins.
La puertecitaUn cartel sobre la puerta: «Taller. Llame dos veces». Detrás empieza la historia.
La petite porteUn panneau au-dessus de la porte : « Atelier. Frapper deux fois. » C’est derrière que l’histoire commence.
La piccola portaUn cartello sopra la porta: «Laboratorio. Bussare due volte». Dietro comincia la storia.
Das PapierhausEs steht am Anfang auf dem Tisch — und am Ende brennt ein warmes Licht im Fenster.
Бумажный домикВ начале он стоит на столе — а в конце в его окошке горит тёплый свет.
The paper houseIt stands on the table at the beginning — and at the end a warm light glows in its window.
La casa de papelAl principio está sobre la mesa, y al final una luz cálida brilla en su ventana.
La maison en papierAu début, elle est posée sur la table — et à la fin, une lumière chaude brille à sa fenêtre.
La casa di cartaAll’inizio è sul tavolo — e alla fine una luce calda brilla alla sua finestra.
Karandasch & SamodelkinDer Junge mit der Bleistiftnase und der Blechroboter auf Federbeinen.
Карандаш и СамоделкинМальчик с карандашным носом и жестяной робот на пружинных ногах.
Karandash & SamodelkinThe boy with the pencil nose and the tin robot on spring legs.
Karandash y SamodelkinEl niño con la nariz de lápiz y el robot de hojalata con patas de resorte.
Karandash et SamodelkinLe garçon au nez en crayon et le robot en fer-blanc monté sur ressorts.
Karandash e SamodelkinIl bambino dal naso a matita e il robot di latta con le gambe a molla.
Ein Buch, ein KindEldar klebt, formt und zeichnet — und findet genau deshalb Freunde.
Одна книга — один ребёнокЭльдар клеит, лепит и рисует — и именно поэтому находит друзей.
One book, one childEldar glues, shapes and draws — and that is exactly how he finds friends.
Un libro, un niñoEldar pega, modela y dibuja, y justamente por eso encuentra amigos.
Un livre, un enfantEldar colle, modèle et dessine — et c’est précisément ainsi qu’il trouve des amis.
Un libro, un bambinoEldar incolla, modella e disegna — ed è proprio così che trova degli amici.
„Alles, was ich zeichne, wird lebendig.“«Всё, что нарисую, оживает.»«Всё, что нарисую, оживает.»“Everything I draw comes to life.”«Всё, что нарисую, оживает.»«Todo lo que dibujo cobra vida.»«Всё, что нарисую, оживает.»« Tout ce que je dessine prend vie. »«Всё, что нарисую, оживает.»«Tutto ciò che disegno prende vita.»«Всё, что нарисую, оживает.»

Text und Illustrationen stammen von Natalia Meyer. Mit Sorgfalt und Liebe von Menschen gestaltet, mit Unterstützung von KI.Текст и иллюстрации — Наталья Мейер. Создано людьми с заботой и любовью, при поддержке ИИ.Text and illustrations by Natalia Meyer. Made by people with care and love, with the support of AI.Texto e ilustraciones de Natalia Meyer. Creado por personas con esmero y cariño, con la ayuda de la inteligencia artificial.Texte et illustrations de Natalia Meyer. Conçu par des personnes avec soin et amour, avec l’aide de l’IA.Testo e illustrazioni di Natalia Meyer. Realizzato da persone con cura e amore, con il supporto dell’intelligenza artificiale.

Ihr Kind als HauptfigurВаш ребёнок в главной ролиYour child as the main characterSu hijo como protagonistaVotre enfant en hérosIl vostro bambino come protagonista

Jetzt anfragen →Оставить заявку →Enquire now →Consultar ahora →Demander maintenant →Richiedete ora →