Stil & Alter, unabhängig voneinander
Стиль и возраст — независимо друг от друга
Style and age, independently chosen
Stile ed età, scelti in modo indipendente
Geschichten, die mit Ihrem Kind wachsen.
Истории, которые растут вместе с ребёнком.
Stories that grow with your child.
Storie che crescono con vostro figlio.
Jedes Buch entsteht auf drei Ebenen: Der literarische Stil richtet sich nach dem Alter Ihres Kindes. Der Illustrationsstil ist ganz Ihre Wahl — unabhängig vom Alter, frei kombinierbar. Die Story Personality bestimmt Ton und Stimmung. Gemeinsam machen sie jedes Buch einzigartig.
Каждая книга создаётся на трёх уровнях: литературный стиль определяется возрастом вашего ребёнка. Стиль иллюстраций — полностью ваш выбор, независимо от возраста, свободно комбинируется с любым литературным стилем. Story Personality задаёт тон и настроение. Вместе они делают каждую книгу неповторимой.
Every book is shaped on three levels. The literary style follows your child's age. The illustration style is entirely your choice — independent of age, and free to combine with any literary style. The Story Personality sets its tone and mood. Together they make each book one of a kind.
Ogni libro nasce su tre livelli. Lo stile letterario segue l'età di vostro figlio. Lo stile illustrativo è interamente una vostra scelta — indipendente dall'età, libero di combinarsi con qualsiasi stile letterario. La Story Personality ne definisce l'atmosfera. Insieme rendono ogni libro unico.
Erste Ebene — der literarische Stil, nach Alter
Первый уровень — литературный стиль, по возрасту
First — literary style, by age
Primo livello — lo stile letterario, per età
0–3 Jahre
0–3 года
Ages 0–3
0–3 anni
Für die ersten Geschichten Ihres Kindes
Для самых первых историй вашего малыша
For your child's very first stories
Per le primissime storie di vostro figlio
Little Wonders
Little Wonders
Little Wonders
Little Wonders
Sanfte Aquarell-Illustrationen, einfache und rhythmische Sprache, wiederkehrende Alltagsmomente — Kuscheltiere, der Spaziergang, das Bad, die Schlafenszeit.
Мягкие акварельные иллюстрации, простой ритмичный язык, повторяющиеся моменты дня — мягкие игрушки, прогулка, купание, время сна.
Gentle watercolour illustrations, simple and rhythmic language, familiar daily moments — cuddly toys, the walk, bathtime, bedtime.
Delicate illustrazioni ad acquerello, linguaggio semplice e ritmico, momenti quotidiani familiari — il pupazzo del cuore, la passeggiata, il bagnetto, la nanna.
Passt gut zu: Wunder, Familie
Хорошо сочетается с: Чудо, Семья
Pairs well with: Wonder, Family
Si abbina bene a: Meraviglia, Famiglia
3–6 Jahre
3–6 лет
Ages 3–6
3–6 anni
Für das Alter der Fantasie
Для возраста фантазии
For the age of make-believe
Per l'età della fantasia
Storybook Adventures
Storybook Adventures
Storybook Adventures
Storybook Adventures
Reichhaltige Illustrationen, liebevolle Figuren, sanfte Abenteuer — der geheime Garten, zauberhafte Funde, kleine Geheimnisse.
Насыщенные иллюстрации, тёплые персонажи, добрые приключения — тайный сад, волшебные находки, маленькие секреты.
Richly illustrated, warm-hearted characters, gentle adventures — the secret garden, magical finds, small mysteries.
Illustrazioni ricche di dettagli, personaggi pieni di calore, piccole avventure rassicuranti — il giardino segreto, scoperte incantate, piccoli segreti.
Passt gut zu: Abenteuer, Träumer, Freundschaft
Хорошо сочетается с: Приключение, Мечтатель, Дружба
Pairs well with: Adventure, Dreamer, Friendship
Si abbina bene a: Avventura, Sognatore, Amicizia
6–9 Jahre
6–9 лет
Ages 6–9
6–9 anni
Für selbstbewusste junge Leser
Для уверенных юных читателей
For confident young readers
Per giovani lettori sicuri di sé
Literary Adventures
Literary Adventures
Literary Adventures
Literary Adventures
Klare, mühelose Sprache, eine warmherzige Erzählstimme; Geborgenheit trifft Abenteuer, das Außergewöhnliche bleibt selbstverständlich.
Ясный, естественный язык и тёплый, внимательный голос рассказчика; уют соседствует с приключением, а необычное остаётся будничным.
Clear, effortless language and a warm, attentive narrating voice; comfort meets adventure, and the extraordinary always feels perfectly natural.
Linguaggio chiaro e naturale, una voce narrante calorosa; la sicurezza incontra l'avventura, e lo straordinario resta sempre naturale.
Passt gut zu: Abenteuer, Mut, Humor
Хорошо сочетается с: Приключение, Смелость, Юмор
Pairs well with: Adventure, Courage, Humour
Si abbina bene a: Avventura, Coraggio, Umorismo
9–12 Jahre
9–12 лет
Ages 9–12
9–12 anni
Für nachdenkliche ältere Kinder
Для вдумчивых детей постарше
For thoughtful older children
Per bambini più grandi e riflessivi
Literary Journeys
Literary Journeys
Literary Journeys
Literary Journeys
Für ruhige, nachdenkliche Geschichten — ebenso ein Buch, das eine Familie gemeinsam liest. Bedeutung entsteht aus kleinen Gesten und stillen Momenten, nie aus einer erklärten Moral.
Для тихих, вдумчивых историй — а также как книга для совместного чтения всей семьёй. Смысл рождается из мелких жестов и тихих моментов, а не из объяснённой морали.
For quiet, introspective stories — just as much a book for a family to read together. Meaning comes from small gestures and still moments, never from an explained moral.
Per storie quiete e introspettive — altrettanto un libro da leggere insieme, in famiglia. Il significato nasce da piccoli gesti e momenti silenziosi, mai da una morale dichiarata.
Passt gut zu: Kultur & Herkunft, Träumer
Хорошо сочетается с: Культура и корни, Мечтатель
Pairs well with: Culture & Heritage, Dreamer
Si abbina bene a: Cultura & Origini, Sognatore
Zweite Ebene — der Illustrationsstil, Ihre Wahl
Второй уровень — стиль иллюстраций, ваш выбор
Second — illustration style, your choice
Secondo livello — lo stile illustrativo, la vostra scelta
Signature-Stil
Фирменный стиль
Signature style
Stile distintivo
Garden Ink
Garden Ink
Garden Ink
Garden Ink
Feine Tuschelinien unter weichen, lichtdurchfluteten Aquarellschichten — unser Signature-Stil, entwickelt für Mias Buch. Passt zu jedem Alter.
Тонкие линии тушью под мягкими, светлыми слоями акварели — наш фирменный стиль, созданный для книги Муси. Подходит для любого возраста.
Fine ink linework beneath soft, light-filled watercolour layers — our signature style, developed for Mia's book. Suits any age.
Sottili linee a inchiostro sotto morbidi strati acquerello pieni di luce — il nostro stile distintivo, creato per il libro di Mia. Adatto a qualsiasi età.
Illustrationsstil
Стиль иллюстраций
Illustration style
Stile illustrativo
Aquarell
Акварель
Watercolour
Acquerello
Weiche, lichtdurchflutete Töne — unser meistgewählter Stil, zart und zeitlos. Passt zu jedem Alter.
Мягкие, наполненные светом тона — наш самый популярный стиль, нежный и вневременной. Подходит для любого возраста.
Soft, light-filled tones — our most-chosen style, gentle and timeless. Suits any age.
Toni morbidi e luminosi — il nostro stile più scelto, delicato e senza tempo. Adatto a qualsiasi età.
Illustrationsstil
Стиль иллюстраций
Illustration style
Stile illustrativo
Öl & Gouache
Масло и гуашь
Oil & gouache
Olio e guazzo
Kräftigere Farben, sichtbare Pinselführung — für Geschichten mit etwas mehr Tiefe und Wärme. Passt zu jedem Alter.
Более насыщенные краски, заметные мазки кисти — для историй с чуть большей глубиной и теплом. Подходит для любого возраста.
Richer colour, visible brushwork — for stories with a little more depth and warmth. Suits any age.
Colori più intensi, pennellate visibili — per storie con un pizzico di profondità e calore in più. Adatto a qualsiasi età.
Illustrationsstil
Стиль иллюстраций
Illustration style
Stile illustrativo
Tuschezeichnung
Тушь
Ink illustration
Illustrazione a inchiostro
Feine Linien, ruhige Kontraste — ein klarer, literarischer Bildstil. Passt zu jedem Alter.
Тонкие линии, спокойные контрасты — ясный, литературный визуальный стиль. Подходит для любого возраста.
Fine linework, quiet contrast — a clear, literary illustration style. Suits any age.
Linee sottili, contrasti pacati — uno stile illustrativo chiaro e letterario. Adatto a qualsiasi età.
Jeder Illustrationsstil passt zu jedem literarischen Stil — frei kombinierbar.
Любой стиль иллюстраций сочетается с любым литературным стилем — комбинируйте свободно.
Any illustration style pairs with any literary style — mix and match freely.
Ogni stile illustrativo si abbina a qualsiasi stile letterario — combinate liberamente.
Dritte Ebene — die Story Personality
Третий уровень — Story Personality
Third — the Story Personality
Terzo livello — la Story Personality
Wunder
Чудо
Wonder
Meraviglia
Abenteuer
Приключение
Adventure
Avventura
Familie
Семья
Family
Famiglia
Freundschaft
Дружба
Friendship
Amicizia
Humor
Юмор
Humour
Umorismo
Träumer
Мечтатель
Dreamer
Sognatore
Kultur & Herkunft
Культура и корни
Culture & Heritage
Cultura & Origini
Mut
Смелость
Courage
Coraggio
Im Bestellformular wählen Sie zunächst den literarischen Stil passend zum Alter Ihres Kindes, dann den Illustrationsstil Ihrer Wahl, und zuletzt die Story Personality. Gemeinsam ergeben sie die Grundlage für die Geschichte, die wir für Ihr Kind schreiben.
В форме заказа вы сначала выбираете литературный стиль, соответствующий возрасту вашего ребёнка, затем стиль иллюстраций по вашему вкусу, и наконец — Story Personality. Вместе они становятся основой истории, которую мы напишем для вашего ребёнка.
In the order form you first choose the literary style that matches your child's age, then the illustration style of your choice, and finally the Story Personality. Together they become the foundation of the story we write for your child.
Nel modulo d'ordine sceglierete prima lo stile letterario adatto all'età di vostro figlio, poi lo stile illustrativo di vostro gradimento, infine la Story Personality. Insieme diventano il fondamento della storia che scriveremo per vostro figlio.
