Ein Blick ins Buch
Взгляд внутрь
Inside the book
Uno sguardo dentro il libro
Un vistazo al libro
Un aperçu du livre
Echte Kinder, echte Bücher.
Настоящие дети, настоящие книги.
Real children, real books.
Bambini veri, libri veri.
Niños reales, libros reales.
De vrais enfants, de vrais livres.
Für jedes Alter ein eigener literarischer Stil. Sechs Sprachen — eine oder zwei pro Buch, ganz wie bei Ihnen zu Hause.
Для каждого возраста — свой литературный стиль. Шесть языков — один или два на книгу, как у вас дома.
A literary style of its own for every age. Six languages — one or two per book, just as at your home.
Per ogni età uno stile letterario tutto suo. Sei lingue — una o due per libro, come a casa vostra.
Un estilo literario propio para cada edad. Seis idiomas: uno o dos por libro, como en su casa.
Un style littéraire propre à chaque âge. Six langues — une ou deux par livre, comme chez vous.
Водяной знак защищает онлайн-версию — в печатной книге его нет.
The watermark protects the online preview — the printed book has none.
La filigrana protegge l'anteprima online — il libro stampato non ne ha.
La marca de agua protege la vista en línea; el libro impreso no la lleva.
Le filigrane protège l'aperçu en ligne ; le livre imprimé n'en a pas.
In jedem Beispiel können Sie online blättern. Vorschauen sind auf Deutsch.
Каждый пример можно листать онлайн. Превью — на немецком.
Each example can be paged through online. Previews are in German.
Ogni esempio si può sfogliare online. Le anteprime sono in tedesco.
Cada ejemplo se puede hojear en línea. Las vistas previas están en alemán.
Chaque exemple se feuillette en ligne. Les aperçus sont en allemand.
Ein Foto, vier Malstile
Одно фото — четыре стиля живописи
One photo, four painting styles
Una foto, cuatro estilos de pintura
Une photo, quatre styles de peinture
Una foto, quattro stili pittorici
So wird aus dem Foto Ihres Kindes die Illustration in Ihrem Buch.
Так фотография вашего ребёнка превращается в иллюстрацию в вашей книге.
This is how your child’s photograph becomes the illustration in your book.
Así se convierte la foto de su hijo en la ilustración de su libro.
Voici comment la photo de votre enfant devient l’illustration de votre livre.
Così la fotografia di vostro figlio diventa l’illustrazione nel vostro libro.
Garden Ink
Garden Ink
Garden Ink
Garden Ink
Garden Ink
Garden Ink
Feine Tuschelinien unter weichen, lichtdurchfluteten Aquarellschichten — unser Signature-Stil.
Тонкие линии туши под мягкими, светлыми акварельными слоями — наш фирменный стиль.
Fine linework under soft, light-filled watercolour layers — our signature style.
Líneas finas de tinta bajo suaves capas de acuarela llenas de luz: nuestro estilo característico.
De fines lignes d'encre sous de douces couches d'aquarelle pleines de lumière : notre style signature.
Fini tratti a china sotto morbidi strati acquerellati e luminosi — il nostro stile distintivo.
Aquarell
Акварель
Watercolour
Acuarela
Aquarelle
Acquerello
Weiche, lichtdurchflutete Töne — unser meistgewählter Stil, zart und zeitlos.
Мягкие, наполненные светом тона — наш самый популярный стиль, нежный и вневременной.
Soft, light-filled tones — our most-chosen style, gentle and timeless.
Tonos suaves y luminosos: nuestro estilo más elegido, delicado y atemporal.
Tons doux et lumineux : notre style le plus choisi, délicat et intemporel.
Toni morbidi e luminosi — il nostro stile più scelto, delicato e senza tempo.
Öl & Gouache
Масло и гуашь
Oil & gouache
Óleo y gouache
Huile et gouache
Olio e gouache
Kräftigere Farben, sichtbare Pinselführung — für Geschichten mit etwas mehr Tiefe und Wärme.
Более насыщенные цвета, видимые мазки кисти — для историй с чуть большей глубиной и теплом.
Bolder colour, visible brushwork — for stories with a little more depth and warmth.
Color más intenso, pincelada visible: para historias con un poco más de profundidad y calidez.
Couleurs plus franches, coups de pinceau visibles : pour des histoires avec un peu plus de profondeur et de chaleur.
Colori più intensi, pennellate visibili — per storie con un po’ più di profondità e calore.
Tuschezeichnung
Тушь
Ink illustration
Ilustración a tinta
Illustration à l'encre
Illustrazione a inchiostro
Feine Linien, ruhige Kontraste — ein klarer, literarischer Bildstil.
Тонкие линии, спокойные контрасты — ясный, литературный визуальный стиль.
Fine linework, quiet contrast — a clear, literary illustration style.
Líneas finas, contraste tranquilo: un estilo de ilustración claro y literario.
Lignes fines, contrastes sereins : un style d'illustration clair et littéraire.
Linee sottili, contrasti pacati — uno stile illustrativo chiaro e letterario.
Ein Kinderbuch, das aussieht, als käme es aus einer Vorlage, tut das meistens auch. Unseres nicht.
Детская книга, которая выглядит так, будто сделана по шаблону, обычно так и есть. Наша — нет.
A children's book that looks like it came from a template usually did. Ours didn't.
Un libro infantil que parece salido de una plantilla, normalmente lo es. El nuestro no.
Un livre pour enfants qui semble sorti d'un modèle l'est généralement. Le nôtre non.
Un libro per bambini che sembra uscito da un modello, di solito lo è davvero. Il nostro no.
Jede Geschichte wird einmal geschrieben, für ein einziges Kind, und Sie geben jeden Schritt frei. Dieser Aufwand spiegelt sich im Preis wider.
Каждая история пишется один раз, для одного ребёнка, а вы утверждаете каждый шаг. Эта работа отражена в цене.
Every story is written once, for one child, and you approve every step. That effort is reflected in the price.
Cada historia se escribe una sola vez, para un solo niño, y usted aprueba cada paso. Ese esfuerzo se refleja en el precio.
Chaque histoire est écrite une seule fois, pour un seul enfant, et vous validez chaque étape. Cet effort se reflète dans le prix.
Ogni storia è scritta una sola volta, per un solo bambino, e voi approvate ogni passaggio. Questo impegno si riflette nel prezzo.
A
B
C
D
