Ein echtes Hardcover-Bilderbuch, in dem Ihr Kind die Hauptfigur ist — in den Sprachen Ihrer Familie, in einem Stil, den Sie wählen.Настоящая книга в твёрдом переплёте, где главный герой — ваш ребёнок: на языках вашей семьи, в стиле, который выбираете вы.A real hardcover picture book in which your child is the hero — in the languages your family speaks, in a style you choose.Un libro ilustrado de tapa dura en el que su hijo es el protagonista: en los idiomas de su familia, en el estilo que usted elija.Un vrai album cartonné dont votre enfant est le héros — dans les langues de votre famille, dans un style que vous choisissez.Un vero libro illustrato con copertina rigida in cui vostro figlio è il protagonista — nelle lingue della vostra famiglia, nello stile che scegliete voi.
Ihr Kind als Hauptfigur — nach einem Foto illustriert.Ваш ребёнок — главный герой: иллюстрации по фотографии.Your child as the hero — illustrated from a photograph.Su hijo, protagonista — ilustrado a partir de una foto.Votre enfant en héros — illustré d’après une photo.Vostro figlio protagonista — illustrato a partire da una foto.
Das persönliche Geschenk zur Geburt, Taufe, zum Geburtstag und zu Weihnachten.Персональный подарок к рождению, крестинам, дню рождения, Новому году и Рождеству.The personal gift for a birth, christening, birthday or Christmas.El regalo personal para un nacimiento, bautizo, cumpleaños o Navidad.Le cadeau personnel pour une naissance, un baptême, un anniversaire ou Noël.Il regalo personale per una nascita, un battesimo, un compleanno o il Natale.
Kunst und Bildregie: Natalia Meyer, Künstlerin, BerlinХудожественное руководство: Наталия Майер, художница, БерлинArt direction: Natalia Meyer, artist, BerlinDirección artística: Natalia Meyer, artista, BerlínDirection artistique : Natalia Meyer, artiste, BerlinDirezione artistica: Natalia Meyer, artista, Berlino
Eine Kindheitserinnerung fürs Leben
Воспоминание детства — на всю жизнь
A childhood memory that lasts a lifetime
Un recuerdo de infancia para toda la vida
Un souvenir d'enfance pour toute la vie
Un ricordo d'infanzia che dura tutta la vita
Das bin ja ich!
Это же я!
That’s me!
¡Ese soy yo!
C’est moi !
Sono io!

In den meisten Büchern ist der Held jemand anderes. Hier trägt er den Namen Ihres Kindes und wird nach dessen Fotos gezeichnet: sein Gesicht, sein Lieblingstier, alles an ihm. Und das Abenteuer erlebt es mit einem Menschen, den es liebt: mit Opa, Oma oder einer anderen Lieblingsperson.

В обычных книжках герой — кто-то другой. В этой героя зовут как вашего ребёнка, а рисуем мы его по фотографиям: имя, лицо, любимый питомец — всё его. А в приключение он отправляется с тем, кого любит: с дедушкой, бабушкой или другим близким человеком.

In most books, the hero is someone else. Here the hero has your child’s name and is drawn from their photos: their face, their favourite pet, all theirs. And they go on the adventure with someone they love: Grandpa, Grandma or another favourite person.

En la mayoría de los libros, el protagonista es otra persona. Aquí lleva el nombre de su hijo y se dibuja a partir de sus fotos: su cara, su animal favorito, todo suyo. Y la aventura la vive con alguien a quien quiere: el abuelo, la abuela u otra persona especial.

Dans la plupart des livres, le héros, c’est quelqu’un d’autre. Ici, il porte le prénom de votre enfant et il est dessiné d’après ses photos : son visage, son animal préféré, tout est à lui. Et il part à l’aventure avec quelqu’un qu’il aime : son grand-père, sa grand-mère ou une autre personne chère.

Nella maggior parte dei libri l’eroe è qualcun altro. Qui porta il nome di vostro figlio ed è disegnato dalle sue foto: il suo viso, il suo animale preferito, tutto suo. E l’avventura la vive con una persona che ama: il nonno, la nonna o un’altra persona del cuore.

Ihr Kind erkennt sich auf jeder Seite wieder: Gesicht, Frisur, Lieblingstier. Dann will es das Buch noch einmal hören: eine echte Geschichte, keine Glückwunschkarte.

Ребёнок узнает себя на каждой странице: лицо, причёска, любимый питомец. А потом попросит прочитать ещё раз: это живая история, а не открытка.

Your child will recognise themselves on every page: face, hairstyle, favourite pet. Then they’ll ask you to read it again: it’s a real story, not a greeting card.

Su hijo se reconocerá en cada página: la cara, el peinado, su animal favorito. Luego le pedirá que lo lea otra vez: es una historia de verdad, no una felicitación.

Votre enfant se reconnaîtra à chaque page : son visage, sa coiffure, son animal préféré. Puis il vous demandera de le relire : c’est une vraie histoire, pas une carte de vœux.

Vostro figlio si riconoscerà in ogni pagina: il viso, l’acconciatura, l’animale preferito. Poi vi chiederà di leggerlo ancora: è una storia vera, non un biglietto d’auguri.

Der Text steht in der Sprache Ihrer Familie, in einer oder gleich zwei, nebeneinander auf der Seite. Keine steht über der anderen.

Текст — на языке вашей семьи: на одном или сразу на двух, рядом на странице. Ни один не главнее.

The text is in your family’s language — one or two, side by side on the page. Neither comes first.

El texto está en el idioma de su familia, uno o dos, lado a lado en la página. Ninguno va por delante del otro.

Le texte est dans la langue de votre famille, une ou deux, côte à côte sur la page. Aucune ne passe avant l’autre.

Il testo è nella lingua della vostra famiglia, una o due, affiancate sulla pagina. Nessuna viene prima dell’altra.

Ein Blick ins Buch
Взгляд внутрь
Inside the book
Uno sguardo dentro il libro
Un vistazo al libro
Un aperçu du livre
Echte Kinder, echte Bücher.
Настоящие дети, настоящие книги.
Real children, real books.
Bambini veri, libri veri.
Niños reales, libros reales.
De vrais enfants, de vrais livres.
Für jedes Alter ein eigener literarischer Stil. Sechs Sprachen — eine oder zwei pro Buch, ganz wie bei Ihnen zu Hause.
Для каждого возраста — свой литературный стиль. Шесть языков — один или два на книгу, как у вас дома.
A literary style of its own for every age. Six languages — one or two per book, just as at your home.
Per ogni età uno stile letterario tutto suo. Sei lingue — una o due per libro, come a casa vostra.
Un estilo literario propio para cada edad. Seis idiomas: uno o dos por libro, como en su casa.
Un style littéraire propre à chaque âge. Six langues — une ou deux par livre, comme chez vous.
Mias Glück0–3 JahreKleine WunderSanfte Bilder, rhythmische Sprache, vertraute Momente des Tages.0–3 годаМаленькие чудесаНежные иллюстрации, ритмичный язык, привычные моменты дня.Ages 0–3Little WondersGentle pictures, rhythmic language, familiar daily moments.0–3 añosPequeñas maravillasIlustraciones suaves, lenguaje rítmico, momentos cotidianos.0–3 ansPetites merveillesIllustrations douces, langage rythmé, moments du quotidien.0–3 anniPiccole meraviglieIllustrazioni delicate, linguaggio ritmico, momenti quotidiani. Vikas Tasche3–6 JahreBilderbuch-AbenteuerReich illustriert, warmherzige Figuren, sanfte Abenteuer und kleine Geheimnisse.3–6 летСказочные приключенияБогатые иллюстрации, тёплые персонажи, добрые приключения и маленькие тайны.Ages 3–6Storybook AdventuresRichly illustrated, warm characters, gentle adventures and small mysteries.3–6 añosAventuras de cuentoRicamente ilustrado, personajes cálidos, aventuras suaves y pequeños misterios.3–6 ansAventures d’albumRiche en illustrations, personnages attachants, douces aventures et petits mystères.3–6 anniAvventure da fiabaRicche illustrazioni, personaggi calorosi, avventure gentili e piccoli misteri. Maria und das Geheimnis des Nacht-Expresses6–9 JahreLiterarische AbenteuerKlare, mühelose Sprache, warme Erzählstimme; Geborgenheit trifft Abenteuer.6–9 летЛитературные приключенияЯсный, лёгкий язык и тёплый голос рассказчика: уют встречается с приключением.Ages 6–9Literary AdventuresClear, effortless language, a warm narrating voice; comfort meets adventure.6–9 añosAventuras literariasLenguaje claro y fluido, voz narradora cálida: el cobijo del hogar se une a la aventura.6–9 ansAventures littérairesLangue claire et fluide, voix de narrateur chaleureuse ; le réconfort rencontre l’aventure.6–9 anniAvventure letterarieLinguaggio chiaro e fluido, voce narrante calda: il calore di casa incontra l’avventura. Eldar und die Werkstatt von Samodelkin9–12 JahreLiterarische ReisenLeise, nachdenkliche Geschichten zum gemeinsamen Lesen; Bedeutung liegt in kleinen Gesten, nie in einer erklärten Moral.9–12 летЛитературные путешествияТихие, задумчивые истории для совместного чтения; смысл — в маленьких жестах, а не в прямо высказанной морали.Ages 9–12Literary JourneysQuiet, introspective stories for the family to read together; meaning lives in small gestures, never in a stated moral.9–12 añosViajes literariosHistorias tranquilas e introspectivas para leer en familia; el sentido está en los pequeños gestos, nunca en una moraleja explicada.9–12 ansVoyages littérairesHistoires paisibles et introspectives à lire en famille ; le sens vit dans les petits gestes, jamais dans une morale assénée.9–12 anniViaggi letterariStorie sommesse e riflessive da leggere in famiglia; il senso sta nei piccoli gesti, mai in una morale dichiarata.
Unsere Bibliothek besuchen →
Jedes fertige Buch zum Durchblättern — so sehen Sie vorab, was Sie bekommen.
Jedes Beispiel lässt sich online durchblättern. Auf dem Umschlag stehen bewusst kein Titel und kein Logo: Der Umschlag ist das Bild.
Каждый пример можно листать онлайн. На обложке намеренно нет ни названия, ни логотипа: обложка — это картина.
Each example can be paged through online. The cover carries no title and no logo on purpose: the cover is the artwork.
Ogni esempio si può sfogliare online. Sulla copertina non ci sono titolo né logo, per scelta: la copertina è il quadro.
Cada ejemplo se puede hojear en línea. La portada no lleva título ni logotipo a propósito: la portada es la obra.
Chaque exemple se feuillette en ligne. La couverture ne porte ni titre ni logo, par choix : la couverture est l’œuvre.
Natalia Meyer
Die KünstlerinХудожницаThe artistLa artistaL’artisteL’artista
Natalia Meyer

Jeder Stil, den Sie hier sehen, ist auf Papier entstanden. Natalia Meyer, Künstlerin und Mitgründerin, hat die vier Stile von Hand entwickelt — Pastell, Aquarell, Öl und Tusche — und sie dann in die digitalen Stile übersetzt, mit denen wir heute arbeiten. Bei jedem Buch führt sie die KI persönlich: Sie sieht sich jedes einzelne Bild an, überarbeitet Gesichter, Hände und Licht und gibt jede Seite frei, bevor Sie sie sehen.Каждый стиль, который вы здесь видите, родился на бумаге. Наталия Майер, художница и сооснователь, разработала четыре стиля вручную — пастель, акварель, масло и тушь — и затем перевела их в цифровые стили, с которыми мы работаем сегодня. В каждой книге она лично руководит ИИ: смотрит каждую картинку, дорабатывает лица, руки и свет и утверждает каждую страницу, прежде чем её увидите вы.Every style you see here began on paper. Natalia Meyer, artist and co-founder, developed the four styles by hand — pastel, watercolour, oil and ink — and then translated them into the digital styles we work with today. On every book she directs the AI personally: she looks at every single image, reworks faces, hands and light, and approves each page before you see it.Cada estilo que ve aquí nació sobre papel. Natalia Meyer, artista y cofundadora, desarrolló los cuatro estilos a mano —pastel, acuarela, óleo y tinta— y luego los tradujo a los estilos digitales con los que trabajamos hoy. En cada libro dirige la IA personalmente: mira cada imagen, retoca rostros, manos y luz, y aprueba cada página antes de que usted la vea.Chaque style que vous voyez ici est né sur le papier. Natalia Meyer, artiste et cofondatrice, a développé les quatre styles à la main — pastel, aquarelle, huile et encre — puis les a traduits dans les styles numériques avec lesquels nous travaillons aujourd’hui. Sur chaque livre, elle dirige l’IA personnellement : elle regarde chaque image, retravaille visages, mains et lumière, et valide chaque page avant que vous ne la voyiez.Ogni stile che vedete qui è nato sulla carta. Natalia Meyer, artista e cofondatrice, ha sviluppato i quattro stili a mano — pastello, acquerello, olio e inchiostro — e li ha poi tradotti negli stili digitali con cui lavoriamo oggi. In ogni libro dirige l’IA personalmente: guarda ogni singola immagine, rielabora volti, mani e luce e approva ogni pagina prima che la vediate voi.

Ein Foto, vier Illustrationsstile
Одно фото — четыре стиля иллюстрации
One photo, four illustration styles
Una foto, cuatro estilos de ilustración
Une photo, quatre styles d’illustration
Una foto, quattro stili illustrativi
So wird aus dem Foto Ihres Kindes die Illustration in Ihrem Buch. Alle vier Stile hat Natalia Meyer von Hand entwickelt und dann in die digitalen Stile übersetzt, mit denen wir arbeiten.
Так фотография вашего ребёнка превращается в иллюстрацию вашей книги. Все четыре стиля Наталия Майер разработала вручную и затем перевела в цифровые стили, с которыми мы работаем.
This is how your child’s photograph becomes the illustration in your book. All four styles were developed by hand by Natalia Meyer and then translated into the digital styles we work with.
Así se convierte la foto de su hijo en la ilustración de su libro. Natalia Meyer desarrolló los cuatro estilos a mano y luego los tradujo a los estilos digitales con los que trabajamos.
Voici comment la photo de votre enfant devient l’illustration de votre livre. Natalia Meyer a développé les quatre styles à la main, puis les a traduits dans les styles numériques avec lesquels nous travaillons.
Così la fotografia di vostro figlio diventa l’illustrazione nel vostro libro. Natalia Meyer ha sviluppato i quattro stili a mano e li ha poi tradotti negli stili digitali con cui lavoriamo.
 Das FotoФотографияThe photographLa fotografíaLa photographieLa fotografia
AquarellTransparentes Aquarell
Kaltgepresstes Baumwollpapier
Marderhaarpinsel, Nass-in-Nass
АкварельПрозрачная акварель
Хлопковая бумага холодного прессования
Колонковые кисти, «по-сырому»
WatercolourTransparent watercolour
Cold-pressed cotton paper
Sable brushes, wet-into-wet
AcuarelaAcuarela transparente
Papel de algodón prensado en frío
Pinceles de marta, húmedo sobre húmedo
AquarelleAquarelle transparente
Papier coton pressé à froid
Pinceaux en martre, mouillé sur mouillé
AcquerelloAcquerello trasparente
Carta di cotone pressata a freddo
Pennelli di martora, bagnato su bagnato
AAquarellАкварельWatercolourAcuarelaAquarelleAcquerello
PastellÖlpastellkreide
Kräftige, geschichtete Striche
Getöntes, warmes Papier
ПастельМасляная пастель
Плотные штрихи в несколько слоёв
Тёплая тонированная бумага
PastelOil pastel
Bold, layered strokes
Warm, toned paper
PastelPastel óleo
Trazos intensos en capas
Papel cálido tintado
PastelPastel à l’huile
Traits francs, en couches
Papier teinté, ton chaud
PastelloPastello a olio
Tratti decisi a strati
Carta tinta, dai toni caldi
BPastellПастельPastelPastelPastelPastello
Öl & GouacheÖlfarbe und Gouache
Flach- und Katzenzungenpinsel
Leinwand, sichtbare Pinselführung
Масло и гуашьМасло и гуашь
Плоские и овальные кисти
Холст, видимый мазок
Oil & gouacheOil paint and gouache
Flat and filbert brushes
Canvas, visible brushwork
Óleo y gouacheÓleo y gouache
Pinceles planos y de lengua de gato
Lienzo, pincelada visible
Huile et gouacheHuile et gouache
Pinceaux plats et langue de chat
Toile, coups de pinceau visibles
Olio e gouacheOlio e gouache
Pennelli piatti e a lingua di gatto
Tela, pennellata visibile
CÖl & GouacheМасло и гуашьOil & gouacheÓleo y gouacheHuile et gouacheOlio e gouache
TuschezeichnungFeine Tuschestifte, Schraffur
Gouache-Akzente
Warmes Papier
ТушьТонкие линеры, штриховка
Акценты гуашью
Тёплая бумага
Ink illustrationFine liners, cross-hatching
Gouache accents
Warm paper
Ilustración a tintaRotuladores finos, entramado
Toques de gouache
Papel cálido
Illustration à l’encreFeutres fins, hachures
Touches de gouache
Papier chaud
Illustrazione a inchiostroPenne a punta fine, tratteggio
Tocchi di gouache
Carta calda
DTuschezeichnungТушьInk illustrationIlustración a tintaIllustration à l’encreIllustrazione a inchiostro
Ein Kinderbuch, das aussieht, als käme es aus einer Vorlage, tut das meistens auch. Unseres nicht.
Если детская книга выглядит так, будто сделана по шаблону, — так оно обычно и есть. Наша — нет.
A children's book that looks like it came from a template usually did. Ours didn't.
Un libro infantil que parece salido de una plantilla, normalmente lo es. El nuestro no.
Un livre pour enfants qui semble sorti d'un moule l'est généralement. Le nôtre non.
Un libro per bambini che sembra uscito da uno stampo, di solito lo è davvero. Il nostro no.
Jede Geschichte und jede Illustration wird einzeln für ein einziges Kind entwickelt. Stil und Ähnlichkeit stimmen wir zu Beginn gemeinsam mit Ihnen ab. Dieser Aufwand spiegelt sich im Preis wider. Wir bemühen uns um größtmögliche Ähnlichkeit mit Ihrem Kind — jede Illustration bleibt dennoch eine künstlerische Interpretation.
Каждая история и каждая иллюстрация создаётся индивидуально для одного ребёнка. Стиль и сходство мы согласуем с вами в самом начале. Этот труд отражён в цене. Мы стремимся к максимальному сходству с вашим ребёнком, однако каждая иллюстрация остаётся художественной интерпретацией.
Every story and every illustration is developed individually for one child. We agree the style and likeness with you at the start. That effort is reflected in the price. We strive for the closest possible likeness to your child — each illustration remains an artistic interpretation.
Cada historia y cada ilustración se desarrolla individualmente para un solo niño. El estilo y el parecido los acordamos con usted al principio. Ese esfuerzo se refleja en el precio. Nos esforzamos por lograr el mayor parecido con su hijo, aunque cada ilustración sigue siendo una interpretación artística.
Chaque histoire et chaque illustration est développée individuellement pour un seul enfant. Le style et la ressemblance sont validés avec vous au départ. Cet effort se reflète dans le prix. Nous nous efforçons d’obtenir la ressemblance la plus fidèle avec votre enfant — chaque illustration reste toutefois une interprétation artistique.
Ogni storia e ogni illustrazione viene sviluppata individualmente per un solo bambino. Stile e somiglianza li concordiamo con voi all’inizio. Questo impegno si riflette nel prezzo. Ci impegniamo per ottenere la massima somiglianza con vostro figlio — ogni illustrazione resta comunque un’interpretazione artistica.
Vom Foto bis vor Ihre Tür — so entsteht Ihr Buch.
От фотографии до порога вашего дома — вот как рождается ваша книга.
From photo to your doorstep — this is how your book is made.
Dalla foto alla vostra porta — così nasce il vostro libro.
De la foto a su puerta: así nace su libro.
De la photo à votre porte : voici comment naît votre livre.
Nicht in 30 Sekunden generiert: Natalia Meyer führt jedes Bild persönlich, Gesichter und Details werden mit viel Sorgfalt überarbeitet, gedruckt wird erst nach Ihrer Freigabe.
Не сгенерировано за 30 секунд: Наталия Майер лично ведёт каждую картинку, лица и детали тщательно дорабатываются, печать — только после вашего утверждения.
Not generated in 30 seconds: Natalia Meyer directs every image personally, faces and details are reworked with great care, and we print only after your approval.
No se genera en 30 segundos: Natalia Meyer dirige cada imagen personalmente, rostros y detalles se retocan con mucho cuidado, y solo imprimimos tras su aprobación.
Pas généré en 30 secondes : Natalia Meyer dirige chaque image personnellement, visages et détails sont retravaillés avec grand soin, et nous n’imprimons qu’après votre validation.
Non generato in 30 secondi: Natalia Meyer dirige ogni immagine personalmente, volti e dettagli vengono rielaborati con grande cura, e stampiamo solo dopo la vostra approvazione.
→
A
B
C
D
BerlinLondonRomБерлинЛондонРимBerlinLondonRomeBerlinoLondraRomaBerlínLondresRomaBerlinLondresRome
  1. 01
    Ihr FotoВаше фотоYour photoLa vostra fotoSu fotoVotre photo

    Ein gutes Foto Ihres Kindes genügt.

    Достаточно одной хорошей фотографии.

    One good photograph is all we need.

    Basta una bella fotografia.

    Basta con una buena fotografía.

    Une belle photo suffit.

  2. 02
    Illustration und Ihre FreigabeИллюстрация и ваше утверждениеIllustration and your approvalIllustrazione e vostra approvazioneIlustración y su aprobaciónIllustration et votre validation

    Natalia Meyers Stile, umgesetzt mit Unterstützung von KI: Wir bearbeiten das Gesicht mit viel Sorgfalt, damit man Ihr Kind wiedererkennt. Sie wählen einen Stil — erst dann beginnt das Buch.

    Стили Натальи Майер, воплощённые с помощью ИИ: мы очень бережно прорабатываем лицо, чтобы в нём узнавался ваш ребёнок. Вы выбираете стиль — и только тогда начинается книга.

    Natalia Meyer’s styles, brought to life with AI: we work on the face with great care so that it is recognisably your child. You choose a style — only then does the book begin.

    Gli stili di Natalia Meyer, realizzati con l’aiuto dell’IA: curiamo il volto con grande attenzione perché si riconosca vostro figlio. Voi scegliete uno stile — solo allora inizia il libro.

    Los estilos de Natalia Meyer, realizados con ayuda de la IA: trabajamos el rostro con mucho cuidado para que se reconozca a su hijo. Usted elige un estilo; solo entonces empieza el libro.

    Les styles de Natalia Meyer, réalisés avec l’aide de l’IA : nous travaillons le visage avec grand soin pour que l’on reconnaisse votre enfant. Vous choisissez un style — le livre ne commence qu’ensuite.

  3. 03
    Die Geschichte entstehtРождается историяThe story is writtenNasce la storiaNace la historiaL'histoire s'écrit

    In der Sprache Ihrer Familie — oder in beiden.

    На языке вашей семьи — или сразу на двух.

    In your family's language — or both.

    Nella lingua della vostra famiglia — o in entrambe.

    En el idioma de su familia, o en ambos.

    Dans la langue de votre famille, ou dans les deux.

  4. 04
    Ihr fertiges BuchВаша готовая книгаYour finished bookIl vostro libro finitoSu libro terminadoVotre livre terminé

    Illustriert, gedruckt, gebunden.

    Иллюстрации, печать, переплёт.

    Illustrated, printed, bound.

    Illustrato, stampato, rilegato.

    Ilustrado, impreso, encuadernado.

    Illustré, imprimé, relié.

  5. 05
    Es kommt zu Ihnen nach HauseКнига приходит к вам домойIt arrives at your doorArriva a casa vostraLlega a su casaIl arrive chez vous

    Berlin, London, Rom — überall in Europa, in etwa drei Wochen.

    Берлин, Лондон, Рим — и по всей Европе, примерно за три недели.

    Berlin, London, Rome — anywhere in Europe, in about three weeks.

    Berlino, Londra, Roma — ovunque in Europa, in circa tre settimane.

    Berlín, Londres, Roma: en cualquier lugar de Europa, en unas tres semanas.

    Berlin, Londres, Rome : partout en Europe, en trois semaines environ.

Gemacht von zwei Menschen in Berlin — Maria schreibt, die Künstlerin Natalia Meyer führt und überarbeitet jedes Bild — mit Unterstützung von KI.Делают два человека в Берлине — Мария пишет, художница Наталия Майер ведёт и дорабатывает каждую картинку — с помощью ИИ.Made by two people in Berlin — Maria writes, artist Natalia Meyer directs and reworks every image — with the assistance of AI.Hecho por dos personas en Berlín — Maria escribe, la artista Natalia Meyer dirige y retoca cada imagen — con ayuda de la inteligencia artificial.Fait par deux personnes à Berlin — Maria écrit, l’artiste Natalia Meyer dirige et retravaille chaque image — avec l’aide de l’IA.Fatto da due persone a Berlino — Maria scrive, l’artista Natalia Meyer dirige e rielabora ogni immagine — con l’aiuto dell’intelligenza artificiale.
Generationen
Поколения
Generations
Generaciones
Générations
Generazioni
Was wir vorlesen, tragen Kinder ein Leben lang in sich.
То, что мы читаем детям вслух, они носят в себе всю жизнь.
What we read aloud, children carry for a lifetime.
Lo que leemos en voz alta, los niños lo llevan dentro toda la vida.
Ce que nous lisons à voix haute, les enfants le portent toute leur vie.
Ciò che leggiamo ad alta voce, i bambini lo portano dentro per tutta la vita.
Kaum jemand erinnert sich an ein bestimmtes Spielzeug. Wir erinnern uns an eine Stimme, an Großmutters Küche, an die Wärme neben uns im Bett.
Почти никто не помнит конкретную игрушку. Мы помним голос, бабушкину кухню, тепло рядом в постели.
Hardly anyone remembers a particular toy. We remember a voice, a grandmother’s kitchen, the warmth beside us in bed.
Casi nadie recuerda un juguete en concreto. Recordamos una voz, la cocina de la abuela, el calor al lado en la cama.
Presque personne ne se souvient d’un jouet en particulier. Nous nous souvenons d’une voix, de la cuisine de notre grand-mère, de la chaleur à nos côtés dans le lit.
Quasi nessuno ricorda un giocattolo in particolare. Ricordiamo una voce, la cucina della nonna, il calore accanto a noi nel letto.

Die Großeltern

Бабушки и дедушки

Grandparents

Los abuelos

Les grands-parents

I nonni

Oma und Opa lesen aus dem Buch vor — am Küchentisch oder per Videoanruf — in der Sprache, die sie dem Kind geschenkt haben.

Бабушка и дедушка читают из книги — за кухонным столом или по видеосвязи — на языке, который они подарили ребёнку.

Grandma and Grandpa read from the book — at the kitchen table or on a video call — in the language they gave the child.

Los abuelos leen del libro, en la mesa de la cocina o por videollamada, en el idioma que regalaron al niño.

Les grands-parents lisent le livre, à la table de la cuisine ou en visio, dans la langue qu’ils ont donnée à l’enfant.

I nonni leggono dal libro, al tavolo della cucina o in videochiamata, nella lingua che hanno donato al bambino.

Die Eltern

Родители

Parents

Los padres

Les parents

I genitori

Sie geben weiter, was einst Ihnen vorgelesen wurde: Reime, Wörter, ein Stück Heimat — eine Muttersprache, die Ihr Kind liebt, statt sie nur lernen zu müssen.

Вы передаёте то, что когда-то читали вам: рифмы, слова, кусочек родного дома — родной язык, который ребёнок любит, а не просто учит.

You pass on what was once read to you: rhymes, words, a piece of home — a mother tongue your child loves rather than has to learn.

Usted transmite lo que una vez le leyeron: rimas, palabras, un trozo de hogar — una lengua materna que su hijo ama, en lugar de tener que aprenderla.

Vous transmettez ce qu’on vous lisait : comptines, mots, un morceau de chez soi — une langue maternelle que votre enfant aime, au lieu de l’apprendre par devoir.

Trasmettete ciò che un tempo veniva letto a voi: filastrocche, parole, un pezzo di casa — una lingua madre che vostro figlio ama, invece di doverla imparare.

Die Kinder

Дети

Children

Los niños

Les enfants

I bambini

Gemeinsames Lesen gibt dem Kind Sprache, Fantasie und Zeit mit einem Menschen, der ihm wichtig ist.

Совместное чтение даёт ребёнку язык, воображение и время рядом с близким человеком.

Reading together gives a child language, imagination and time with someone who matters to them.

Leer juntos le da al niño lenguaje, imaginación y tiempo con alguien que le importa.

Lire ensemble donne à l’enfant du langage, de l’imagination et du temps avec quelqu’un qui compte pour lui.

Leggere insieme dà al bambino linguaggio, immaginazione e tempo con una persona che gli sta a cuore.

Drei Generationen, ein Buch.
Три поколения, одна книга.
Three generations, one book.
Tres generaciones, un libro.
Trois générations, un livre.
Tre generazioni, un libro.
Stimmen
Отзывы
Kind words
Opiniones
Témoignages
Dicono di noi

Es ist unglaublich, wie ähnlich das Gesicht ist! Das ist genau Santiagos Ausdruck!

Невероятно, как похоже лицо! Это точь-в-точь выражение лица Сантьяго!

It’s incredible how alike the face is! That is exactly Santiago’s expression!

¡Es increíble lo parecida que es la cara! ¡Es justo la expresión de Santiago!

C’est incroyable comme le visage lui ressemble ! C’est exactement l’expression de Santiago !

È incredibile quanto il viso sia uguale! È proprio l’espressione di Santiago!

Marta, Tatos Mutter · Rom
Марта, мама Тато · Рим
Marta, Tato’s mother · Rome
Marta, madre de Tato · Roma
Marta, maman de Tato · Rome
Marta, mamma di Tato · Roma

Mein eigenes Kind in einem Bilderbuch zu sehen – das war für mich ein echter Wow-Moment.

Увидеть собственного ребёнка в книжке с картинками — для меня это был настоящий момент «вау».

Seeing my own child in a picture book – that was a real wow moment for me.

Ver a mi propia hija en un libro ilustrado fue para mí un auténtico momento «wow».

Voir ma propre fille dans un livre d’images, ce fut pour moi un vrai moment « waouh ».

Vedere mia figlia in un libro illustrato è stato per me un vero momento «wow».

Olga, Mias Mutter · Berlin
Ольга, мама Мии · Берлин
Olga, Mia’s mother · Berlin
Olga, madre de Mia · Berlín
Olga, maman de Mia · Berlin
Olga, mamma di Mia · Berlino

Nick ist nicht nur der Held – auch seine Schwestern, unser Hund und unsere Katze gehören zur Geschichte! Sie ist magisch und so persönlich.

Больше всего меня поразило внимание к деталям. Нам задавали вопросы о характере, привычках и любимых вещах сына, и всё это оказалось в истории.

Not only Nick is the hero, but his sisters, our dog and our cat are all part of the story! The story is magical and so personal.

¡No solo Nick es el héroe: sus hermanas, nuestro perro y nuestro gato también forman parte de la historia! Es mágica y muy personal.

Nick n’est pas le seul héros : ses sœurs, notre chien et notre chat font tous partie de l’histoire ! Elle est magique et si personnelle.

Non solo Nick è l’eroe: anche le sue sorelle, il nostro cane e il nostro gatto fanno parte della storia! È magica e così personale.

Natalia, Nikolais Mutter · London
Наталья, мама Николая · Лондон
Natalia, Nikolai’s mother · London
Natalia, madre de Nikolai · Londres
Natalia, maman de Nikolai · Londres
Natalia, mamma di Nikolai · Londra
Ganze Bewertung lesen

Wow. Einfach wow! Wir haben ein Tales-&-Bloom-Buch für unseren Sohn Nicholas bestellt, und es hat uns umgehauen! Nick ist nicht nur der Held – auch seine Schwestern, unser Hund und unsere Katze gehören zur Geschichte! Die Geschichte ist magisch und so persönlich. Das ist das besondere Geschenk. Danke, dass ihr etwas geschaffen habt, das unsere Familie für immer in Ehren halten wird.

Читать отзыв целиком

Подарок, который останется частью семейной истории. Больше всего меня поразило внимание к деталям. Нам задавали вопросы о характере, привычках и любимых вещах сына, и всё это оказалось в истории. Качество книги — великолепное: большой формат, плотные страницы, красивая твёрдая обложка. Лучший подарок под ёлку, который запомнится навсегда!

Read the full review

Wow. Just Wow! We ordered a Tales & Bloom book for our son Nicholas and it has blown us away! Not only Nick is the hero, but his sisters, our dog and our cat are all part of the story! The story is magical and so personal. This is the most special gift. Thank you for creating something our family will treasure forever.

Leer la reseña completa

¡Guau! ¡Simplemente guau! Encargamos un libro de Tales & Bloom para nuestro hijo Nicholas y nos ha dejado sin palabras. ¡No solo Nick es el héroe: sus hermanas, nuestro perro y nuestro gato también forman parte de la historia! La historia es mágica y muy personal. Es el regalo más especial. Gracias por crear algo que nuestra familia atesorará para siempre.

Lire l’avis complet

Waouh. Simplement waouh ! Nous avons commandé un livre Tales & Bloom pour notre fils Nicholas et il nous a bouleversés ! Nick n’est pas le seul héros : ses sœurs, notre chien et notre chat font tous partie de l’histoire ! L’histoire est magique et si personnelle. C’est le cadeau le plus spécial. Merci d’avoir créé quelque chose que notre famille chérira pour toujours.

Leggi la recensione completa

Wow. Semplicemente wow! Abbiamo ordinato un libro Tales & Bloom per nostro figlio Nicholas e ci ha lasciati senza parole! Non solo Nick è l’eroe: anche le sue sorelle, il nostro cane e il nostro gatto fanno parte della storia! La storia è magica e così personale. È il regalo più speciale. Grazie per aver creato qualcosa che la nostra famiglia custodirà per sempre.

Zum Verschenken
В подарок
A gift to give
Para regalar
À offrir
Da regalare

Das persönliche Geschenk — zur Geburt, Taufe, zum Geburtstag und zu Weihnachten

Персональный подарок — к рождению, крестинам, дню рождения, Новому году и Рождеству

The personal gift — for a birth, christening, birthday or Christmas

El regalo personal: para un nacimiento, bautizo, cumpleaños o Navidad

Le cadeau personnel — pour une naissance, un baptême, un anniversaire ou Noël

Il regalo personale — per una nascita, un battesimo, un compleanno o il Natale

Ein personalisiertes Kinderbuch, das es nur einmal gibt: mit dem Namen, dem Gesicht und den Sprachen Ihres Kindes. Kein Spielzeug, das in einem Jahr vergessen ist, sondern eine Erinnerung, die ein Leben lang bleibt.

Персонализированная детская книга в единственном экземпляре: с именем, лицом и языками вашего ребёнка. Не игрушка, которую забудут через год, а память на всю жизнь.

A personalised children’s book that exists only once: with your child’s name, face and languages. Not a toy forgotten in a year, but a keepsake for life.

Un libro infantil personalizado que existe una sola vez: con el nombre, el rostro y los idiomas de su hijo. No es un juguete que se olvida en un año, sino un recuerdo para toda la vida.

Un livre d’enfant personnalisé qui n’existe qu’en un seul exemplaire : avec le prénom, le visage et les langues de votre enfant. Pas un jouet oublié dans un an, mais un souvenir pour la vie.

Un libro per bambini personalizzato che esiste una volta sola: con il nome, il volto e le lingue del vostro bambino. Non un giocattolo dimenticato in un anno, ma un ricordo per tutta la vita.

Geburt & Taufe

Рождение и крестины

Birth & christening

Nacimiento y bautizo

Naissance & baptême

Nascita & battesimo

Ein Geschenk für Neugeborene und Patenkinder: das erste Buch, das mit dem Kind wächst.

Подарок крестнику и новорождённому: первая книга, которая растёт вместе с ребёнком.

A gift for a godchild or newborn: the first book that grows with the child.

Un regalo para el ahijado o el recién nacido: el primer libro que crece con el niño.

Un cadeau pour un filleul ou un nouveau-né : le premier livre qui grandit avec l’enfant.

Un regalo per il figlioccio o il neonato: il primo libro che cresce con il bambino.

Geburtstag

День рождения

Birthday

Cumpleaños

Anniversaire

Compleanno

Das Geburtstagsgeschenk, das garantiert kein zweites Kind hat: die eigene Geschichte, illustriert für sie oder ihn.

Подарок на день рождения, которого точно нет ни у кого другого: собственная история, иллюстрированная для него или неё.

The birthday gift no other child will have: their own story, illustrated for them.

El regalo de cumpleaños que ningún otro niño tendrá: su propia historia, ilustrada para él o ella.

Le cadeau d’anniversaire qu’aucun autre enfant n’aura : sa propre histoire, illustrée pour lui ou elle.

Il regalo di compleanno che nessun altro bambino avrà: la sua storia, illustrata per lui o per lei.

Weihnachten

Новый год и Рождество

Christmas & New Year

Navidad y Año Nuevo

Noël & Nouvel An

Natale & Capodanno

Das Geschenk unter dem Baum, das nach den Feiertagen nicht in der Ecke landet, sondern jeden Abend gelesen wird.

Подарок под ёлкой, который не окажется в углу после праздников, а будет читаться каждый вечер. В русскоязычных семьях его особенно часто дарят на Новый год.

The present under the tree that isn’t forgotten after the holidays but read every evening.

El regalo bajo el árbol que no se olvida tras las fiestas, sino que se lee cada noche.

Le cadeau sous le sapin qui n’est pas oublié après les fêtes, mais lu chaque soir.

Il regalo sotto l’albero che non finisce in un angolo dopo le feste, ma si legge ogni sera.

Einschulung & Meilensteine

Школа и важные события

First day of school & milestones

Primer día de colegio e hitos

Rentrée & grandes étapes

Primo giorno di scuola & traguardi

Zur Einschulung, zum Umzug oder zum neuen Geschwisterchen: ein Buch, das vom großen Schritt erzählt.

К школе, к переезду или к рождению братика или сестрёнки: книга, которая рассказывает о большом шаге.

For starting school, a move or a new sibling: a book that tells the story of that big step.

Para empezar el colegio, una mudanza o un nuevo hermanito: un libro que cuenta ese gran paso.

Pour la rentrée, un déménagement ou un petit frère ou une petite sœur : un livre qui raconte ce grand pas.

Per l’inizio della scuola, un trasloco o un fratellino: un libro che racconta quel grande passo.

Von Oma, Opa & Paten

От бабушек, дедушек и крёстных

From grandparents & godparents

De abuelos y padrinos

Des grands-parents, parrains et marraines

Da nonni, padrini e madrine

Ein Geschenk, das aus der Ferne Nähe schafft: gemeinsam gelesen, auch per Videoanruf, in der Sprache der Familie.

Подарок, который сближает на расстоянии: читать вместе, в том числе по видеосвязи, на языке семьи.

A gift that brings closeness from afar: read together, even on a video call, in the family’s language.

Un regalo que acerca a la distancia: leído juntos, incluso por videollamada, en el idioma de la familia.

Un cadeau qui rapproche à distance : lu ensemble, même en visioconférence, dans la langue de la famille.

Un regalo che avvicina da lontano: letto insieme, anche in videochiamata, nella lingua della famiglia.

Für Weihnachten: bis zum 3. Dezember bestellen, dann liegt Ihr Buch rechtzeitig unterm Baum. Für Silvester und Neujahr: bis 10. Dezember.

К Рождеству (25 декабря): закажите до 3 декабря. К Новому году: до 10 декабря. Книга придёт вовремя.

For Christmas: order by 3 December and your book arrives in time. For New Year: by 10 December.

Para Navidad: pida antes del 3 de diciembre y el libro llegará a tiempo. Para Año Nuevo: antes del 10 de diciembre.

Pour Noël : commandez avant le 3 décembre, le livre arrivera à temps. Pour le Nouvel An : avant le 10 décembre.

Per Natale: ordinate entro il 3 dicembre e il libro arriva in tempo. Per Capodanno: entro il 10 dicembre.

Häufige Fragen zum Verschenken

Частые вопросы о подарке

Gift questions

Preguntas sobre el regalo

Questions sur le cadeau

Domande sul regalo

Ist das ein gutes Geschenk zur Taufe, zur Geburt oder zum Geburtstag?

Ja. Das Buch wird für ein einziges Kind geschrieben und illustriert, mit seinem Namen, seinem Gesicht und seinen Sprachen. Es eignet sich als Geschenk für Taufe, Geburt, Geburtstag, Weihnachten und Einschulung, auch für Patenkinder und Enkel.

Подойдёт ли книга в подарок на крестины, рождение или день рождения?

Да. Книга пишется и иллюстрируется для одного ребёнка: с его именем, лицом и языками. Её дарят на крестины, рождение, день рождения, Новый год, Рождество и в школу, крестникам и внукам.

Is it a good gift for a christening, a birth or a birthday?

Yes. The book is written and illustrated for one child, with their name, face and languages. It suits a christening, birth, birthday, Christmas or first day of school, for godchildren and grandchildren alike.

¿Es un buen regalo para un bautizo, un nacimiento o un cumpleaños?

Sí. El libro se escribe y se ilustra para un solo niño, con su nombre, su rostro y sus idiomas. Es ideal para un bautizo, un nacimiento, un cumpleaños, la Navidad o el inicio del colegio, para ahijados y nietos.

Est-ce un bon cadeau pour un baptême, une naissance ou un anniversaire ?

Oui. Le livre est écrit et illustré pour un seul enfant, avec son prénom, son visage et ses langues. Il convient pour un baptême, une naissance, un anniversaire, Noël ou la rentrée, pour des filleuls comme des petits-enfants.

È un buon regalo per un battesimo, una nascita o un compleanno?

Sì. Il libro è scritto e illustrato per un solo bambino, con il suo nome, il suo volto e le sue lingue. Va bene per un battesimo, una nascita, un compleanno, il Natale o l’inizio della scuola, per figliocci e nipoti.

Bis wann muss ich für Weihnachten bestellen?

Für Weihnachten bis zum 3. Dezember, für Silvester und Neujahr bis zum 10. Dezember. Nach Ihrer Freigabe wird das Buch gedruckt und kommt etwa eine Woche später bei Ihnen an.

До какого числа нужно заказать к Новому году и Рождеству?

К Рождеству до 3 декабря, к Новому году до 10 декабря. После вашего утверждения книга печатается и приходит примерно через неделю.

When do I need to order for Christmas?

For Christmas by 3 December, for New Year by 10 December. Once you approve the book it is printed and arrives about a week later.

¿Hasta cuándo debo pedir para Navidad?

Para Navidad, antes del 3 de diciembre; para Año Nuevo, antes del 10 de diciembre. Tras su aprobación el libro se imprime y llega aproximadamente una semana después.

Jusqu’à quand dois-je commander pour Noël ?

Pour Noël avant le 3 décembre, pour le Nouvel An avant le 10 décembre. Une fois le livre validé, il est imprimé et arrive environ une semaine plus tard.

Entro quando devo ordinare per Natale?

Per Natale entro il 3 dicembre, per Capodanno entro il 10 dicembre. Dopo la vostra approvazione il libro viene stampato e arriva circa una settimana dopo.

In welchen Sprachen gibt es das Buch?

Deutsch, Russisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Eine oder zwei Sprachen sind inklusive, jede weitere kostet 15 € mehr. So wird es auch ein zweisprachiges oder dreisprachiges Kinderbuch.

На каких языках можно заказать книгу?

Немецкий, русский, английский, итальянский, испанский и французский. Один или два языка включены в цену, каждый следующий +15 €. Так получается двуязычная или трёхъязычная детская книга.

Which languages are available?

German, Russian, English, Italian, Spanish and French. One or two languages are included, each further language is €15 more. That makes it a bilingual or trilingual children’s book.

¿En qué idiomas está disponible?

Alemán, ruso, inglés, italiano, español y francés. Uno o dos idiomas están incluidos; cada idioma adicional cuesta 15 € más. Así se convierte en un libro infantil bilingüe o trilingüe.

Dans quelles langues le livre est-il disponible ?

Allemand, russe, anglais, italien, espagnol et français. Une ou deux langues sont incluses, chaque langue supplémentaire coûte 15 € de plus. Le livre devient ainsi un livre d’enfant bilingue ou trilingue.

In quali lingue è disponibile il libro?

Tedesco, russo, inglese, italiano, spagnolo e francese. Una o due lingue sono incluse, ogni lingua in più costa 15 € in più. Così diventa un libro per bambini bilingue o trilingue.

Wie funktioniert die Bestellung als Geschenk?

Sie bestellen, schicken uns Fotos und ein paar Details zum Kind, und wir stimmen Stil und Ähnlichkeit vorab mit Ihnen ab. Das Kind muss nichts davon wissen. Eine persönliche Widmung ist inklusive.

Как заказать книгу в подарок?

Вы оформляете заказ, присылаете фото и несколько деталей о ребёнке, мы заранее согласуем с вами стиль и сходство. Ребёнок ничего не знает: это сюрприз. Личное посвящение включено.

How does ordering as a gift work?

You order, send us photos and a few details about the child, and we agree style and likeness with you up front. The child need not know anything. A personal dedication is included.

¿Cómo funciona el pedido como regalo?

Usted hace el pedido, nos envía fotos y algunos detalles sobre el niño, y acordamos con usted el estilo y el parecido. El niño no tiene que saber nada. La dedicatoria personal está incluida.

Comment commander le livre comme cadeau ?

Vous commandez, nous envoyez des photos et quelques détails sur l’enfant, et nous validons avec vous le style et la ressemblance. L’enfant n’a rien à savoir. Une dédicace personnelle est incluse.

Come funziona l’ordine come regalo?

Ordinate, ci inviate foto e qualche dettaglio sul bambino, e concordiamo con voi stile e somiglianza. Il bambino non deve sapere nulla. La dedica personale è inclusa.

Ihr Buch
Ваша книга
Your book
Su libro
Votre livre
Il vostro libro
Noch Fragen vor der Bestellung? Schreiben Sie uns einfach.
Остались вопросы перед заказом? Просто напишите нам.
Questions before you order? Just write to us.
¿Preguntas antes de pedir? Simplemente escríbanos.
Des questions avant de commander ? Écrivez-nous simplement.
Domande prima di ordinare? Scriveteci pure.
Anfrage senden → Написать нам → Send an enquiry → Enviar una consulta → Envoyer une demande → Inviate una richiesta →
Maria ChugrovaNatalia Meyer
Wer wir sind
Кто мы
Who we are
Quiénes somos
Qui nous sommes
Chi siamo

Tales & Bloom ist beim abendlichen Vorlesen entstanden: Papa spricht Deutsch, Mama Russisch, und kein Buch wurde beiden gerecht — also haben wir selbst eines gemacht, mit dem Gesicht unseres Kindes und beiden Sprachen auf jeder Seite. Wir wollten, dass unsere Kinder beide Sprachen nicht als Pflicht erleben, sondern als Zuhause — und sich in den Geschichten wiederfinden, die wir ihnen erzählen.

Maria Chugrova, Linguistin, Markenstrategin und Mutter von drei Kindern, aufgewachsen in Moskau und seitdem in London, Rom und Berlin zuhause, führt die Markenagentur London Brand und schreibt Reading Rome, eine tägliche Beobachtung der Stadt durch Design und Alltag. Bei Tales & Bloom verantwortet sie Geschichte, Sprache und Marke. Natalia Meyer, Künstlerin, Mutter zweier Töchter und Victorias Taufpatin, lebt in Berlin und verantwortet Kunst und Illustration.

Tales steht für die Geschichten, die wir erzählen, Bloom für das, was durch sie wächst.

Идея Tales & Bloom родилась во время вечернего чтения: папа говорит по-немецки, мама — по-русски, и ни одна книга не подходила обоим языкам, поэтому мы сделали свою — с лицом нашего ребёнка и обоими языками на каждой странице. Мы хотели, чтобы наши дети ощущали оба языка не как обязанность, а как дом — и узнавали себя в историях, которые мы им рассказываем.

Мария Чугрова, лингвист, бренд-стратег и мама троих детей, выросла в Москве, жила в Лондоне, Риме и Берлине; она руководит брендинговым агентством London Brand и ведёт Reading Rome — ежедневные наблюдения за городом через дизайн и повседневную жизнь. В Tales & Bloom она отвечает за историю, язык и бренд. Наталья Майер, художница, мама двух дочерей и крёстная Виктории, живёт в Берлине и отвечает за искусство и иллюстрации.

Tales — истории, которые мы рассказываем. Bloom — то, что от них расцветает.

Tales & Bloom began at evening reading time: Papa speaks German, Mama Russian, and no book did justice to both — so we made our own, with our child's face and both languages on every page. We wanted our children to feel both languages not as a duty but as home — and to find themselves in the stories we tell them.

Maria Chugrova, linguist, brand strategist and mother of three, raised in Moscow and since at home in London, Rome and Berlin, runs the branding agency London Brand and writes Reading Rome, a daily observation of the city through design and everyday life. At Tales & Bloom she looks after story, language and brand. Natalia Meyer, artist, mother of two daughters and Victoria's godmother, lives in Berlin and looks after art and illustration.

Tales is for the stories we tell, Bloom for what grows through them.

Tales & Bloom nació a la hora del cuento de cada noche: papá habla alemán, mamá ruso, y ningún libro hacía justicia a los dos, así que hicimos el nuestro, con el rostro de nuestro hijo y los dos idiomas en cada página. Queríamos que nuestros hijos vivieran los dos idiomas no como una obligación, sino como un hogar, y que se reconocieran en las historias que les contamos.

Maria Chugrova, lingüista, estratega de marca y madre de tres hijos, criada en Moscú y desde entonces en Londres, Roma y Berlín, dirige la agencia de branding London Brand y escribe Reading Rome, una observación diaria de la ciudad a través del diseño y la vida cotidiana. En Tales & Bloom se ocupa de la historia, el idioma y la marca. Natalia Meyer, artista, madre de dos hijas y madrina de Victoria, vive en Berlín y se ocupa del arte y la ilustración.

Tales, por las historias que contamos; Bloom, por lo que crece gracias a ellas.

Tales & Bloom est né à l'heure de l'histoire du soir : papa parle allemand, maman russe, et aucun livre ne rendait justice aux deux — alors nous avons fait le nôtre, avec le visage de notre enfant et les deux langues sur chaque page. Nous voulions que nos enfants vivent les deux langues non comme un devoir, mais comme une maison — et se retrouvent dans les histoires que nous leur racontons.

Maria Chugrova, linguiste, stratège de marque et mère de trois enfants, grandie à Moscou puis installée à Londres, Rome et Berlin, dirige l'agence de branding London Brand et écrit Reading Rome, une observation quotidienne de la ville à travers le design et la vie de tous les jours. Chez Tales & Bloom, elle s'occupe de l'histoire, de la langue et de la marque. Natalia Meyer, artiste, mère de deux filles et marraine de Victoria, vit à Berlin et s'occupe de l'art et de l'illustration.

Tales, pour les histoires que nous racontons ; Bloom, pour ce qui grandit grâce à elles.

Tales & Bloom è nato all'ora della lettura della sera: papà parla tedesco, mamma russo, e nessun libro rendeva giustizia a entrambe le lingue — così ne abbiamo fatto uno nostro, con il volto di nostro figlio e le due lingue su ogni pagina. Volevamo che i nostri figli vivessero le due lingue non come un dovere ma come casa — e si ritrovassero nelle storie che raccontiamo loro.

Maria Chugrova, linguista, esperta di branding e madre di tre figli, cresciuta a Mosca e poi a Londra, Roma e Berlino, guida l'agenzia di branding London Brand e scrive Reading Rome, un'osservazione quotidiana della città attraverso il design e la vita di ogni giorno. In Tales & Bloom cura storia, lingua e marchio. Natalia Meyer, artista, madre di due figlie e madrina di Victoria, vive a Berlino e cura arte e illustrazione.

Tales per le storie che raccontiamo, Bloom per ciò che cresce grazie a esse.